Certains bébés sont découverts dans des paniers.
Nous, on t'a trouvé là-dedans.
- D'où je viens ? - Tu es le seul survivant de Krypton.
Tu sais peut-être déjà que tu es plus fort et plus rapide
qu'un être humain ordinaire.
Tu pourras faire des choses extraordinaires. Sois courageux, mon fils.
Vous êtes la 1re à savoir que j'ai engagé un nouveau journaliste.
Il est beau gosse ?
Clark Kent de Smallville.
M. Luthor dévoile son nouveau système de défense.
Je tiens à dire que le Lexo n'est pas un engin de guerre.
LE FILS DE KRYPTON 3ème partie
Félicitations, Clark.
- Attention. Il va nous écraser ! - Oh non !
Courez !
- Oh, mon Dieu. - Saute !
Vous avez vu ça ?
Arrêt sur image.
Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un a une idée ?
On dirait un type qui vole.
Bravo ! Je vois bien qu'il vole, mais qui est-ce ?
D'où vient-il ? Que veut-il ?
- À qui je demande ça, moi. - Il a un beau S.
- Pardon ? - Là. Il est fort. Il vole.
Le rêve nietzschéen en cape rouge.
- Le superman. - Superman ?
Ça me plaît bien.
Superman. Ça sonne bien. Le genre de nom qui rend bien
sur 3 colonnes. Ou même 4,
si vous arrivez à obtenir un entretien avec lui.
Je crains que cet homme n'ait pas d'agent de publicité, chef.
Quelqu'un doit vite trouver quelque chose sur lui.
Je n'ai jamais vu la ville dans cet état. Lisez ces fax.
Si on ne leur donne pas de réponse, ce sera la psychose.
"QUI EST-IL ? QU'EST-IL ?"
On a commencé ce journal quand tu es parti.
Dès qu'on parlait d'un ange invisible,
on savait que tu n'étais pas loin.
Mais à Métropolis, c'est impossible de passer inaperçu.
Un avion atterrissant en plein centre-ville a de quoi surprendre.
Ce n'est pas tout. Les gens m'ont baptisé Superman.
Ils veulent tout savoir de moi. Certains me craignent
comme l'avait dit Jor-El.
Suis-je condamné à ne pas vivre normalement ?
Non. Peu importe où tu es né et ce que tu peux faire.
Tu seras toujours Clark Kent. Superman les aide, de temps à autre.
Mais les gens doivent en savoir plus sur Superman.
Je ne veux pas qu'on te confonde avec ce fou à Gotham City.
Il doit bien y avoir moyen de faire passer le message.
Désolée, Perry. J'ai été voir les labos STAR,
mais ils n'en savent pas plus que nous sur notre homme ailé.
Bien. Je rentre.
Excusez-moi, Mlle Lane. Je crois que vous vouliez me voir.
Où êtes-vous ?
Je...
Accrochez-vous.
D'après ce que je sais,
je suis le seul survivant de la planète Krypton.
Krypton ?
Je vois.
Vous ne me croyez pas ?
C'est un peu fort, non ?
Je le reconnais.
Je vous prie juste de dire la vérité.
- C'est-à-dire ? - Je ne veux effrayer personne.
J'essaie au contraire d'aider le plus de gens possible.
Vous êtes trop bon pour être vrai. Que cachez-vous ?
Je ne comprends pas.
Vous ne portez pas cette tenue constamment.
- Que faites-vous le reste du temps ? - Ce sera pour une autre fois.
Un extraterrestre près de chez moi.
Et d'un civisme exemplaire.
Je crois qu'il est sincère, Lex.
Voilà qui est rassurant, Lois.
Ton héros n'a rien fait pour venir à mon secours.
On m'a quand même volé une armure d'un milliard de dollars.
Mais cela pourrait être à votre avantage.
Pardon ?
Les terroristes ont votre invention.
Le Pentagone va vous commander une version plus performante.
Et vous vous retrouverez avec un contrat de plusieurs milliards.
Lois, on dirait presque que ton ami
pense que je devrais me réjouir du vol du Lexo.
Vous êtes très drôle, Monsieur... Kent, c'est ça ?
Oui, je m'en souviendrai.
Bien joué, Smallville.
Vous êtes le 2e à taper autant sur les nerfs de Lex.
- Qui est le 1 er ? - Moi. Quand je l'ai quitté.
De l'histoire ancienne.
Pourquoi Lex aurait-il participé à ce vol ?
Il ne s'agit pas d'un vol. Mais d'une livraison.
Je faisais des recherches sur Luthor
et j'ai vu cette photo prise lors du sommet industriel, l'an dernier.
Vous reconnaissez le général ?
Le régent de la Kaznie. Et alors ?
Les USA et la Kaznie ne sont plus en très bons termes.
Et le régent n'hésite pas à éliminer ses ennemis politiques.
Il n'y a plus de liens diplomatiques avec les USA depuis des mois.
Luthor ne pourrait donc vendre son armure au régent
sans être accusé de haute trahison.
Luthor s'est donc arrangé pour que le régent se serve.
- Ça tient debout. - Peut-être,
mais Perry White ne publie pas les théories.
- Où allez-vous ? - Vous voulez
cosigner l'article ?
Je te l'ai déjà dit, il n'y a pas de boulot pour toi.
Fiche le camp ou j'appelle la police.
J'y vais, sale racaille. J'y vais.
Ces briseurs de grève piquent notre boulot.
Je devrais retourner leur exploser le crâne.
J'ai ce qu'il faut ici.
Mlle Lane ! Vous faites un autre article sur le trafic d'armes ?
Peut-être. Que savez-vous sur ce bateau ?
Je n'ai encore jamais vu ça.
Une semaine qu'il est ici. Et pas un seul chargement, rien.
Il lève l'ancre ce soir et je dis bon débarras !
Je dois monter à bord.
Bibbo, appelle Clark Kent au Planet.
Dis-lui où je suis. Qu'il appelle le préfet Henderson,
s'il n'a pas de mes nouvelles dans 20 minutes. C'est clair ? 20 minutes.
Merci, Bibbo. Je te revaudrai ça.
Bien sûr. Bien sûr.
Appeler Kurt Kent, lui parler du bateau,
et un truc sur la police. Oui, c'est ça.
Des boissons fraîches !
Elle ne craint rien.
On ne donne pas d'entretien, pigé ?
- Je souhaiterais voir le capitaine. - Aucun entretien.
- Faut le dire en quelle langue ? - Hans. Hans !
Inutile d'être agressif,
surtout avec une si jolie personne.
Je suis John Corben, attaché spécial du régent.
- Que puis-je pour vous, Mlle... - Lois Lane du Daily Planet.
J'enquête sur un trafic d'armes
et j'aimerais vous poser des questions sur le chargement.
On n'a aucun chargement.
Il y a un embargo entre les USA et la Kaznie.
Nous sommes un convoi diplomatique,
chargé de rétablir les relations entre nos deux pays.
Dans ce cas, je peux jeter un coup d'œil.
Que diriez-vous de poursuivre l'entretien à bord, tout en dînant ?
Je répondrai volontiers à vos questions.
J'en ai de bonnes !
Je n'en doute pas.
Voici une photo de Luthor recevant une citation.
Voici les unités de forces spéciales.
J'ai pris celle-ci à l'exposition sur l'ours polaire du zoo.
- Très mignon. - Oui.
Vous n'avez pas vu Mlle Lane rentrer par hasard ?
J'ai pris des photos pour son article sur le trafic d'armes.
- Ah bon ? - Regardez.
Si je continue comme ça, Perry me prendra comme photographe.
Là, à l'arrière-plan. C'est un bâtiment kaznien.
On le voit à peine. Comment le savez-vous ?
Vous commettez une grave erreur. Au journal, ils savent où je suis.
Si ça les intéressait, ils seraient ici depuis longtemps.
C'est bon. Réglez-lui son compte.
Encore vous ? Attrapez-le !
Cachez-vous !
Merci.
De rien.
À bientôt, ma douce.
Prévenez la police. Je vais essayer de les arrêter.
Faites...
attention.
Corben. Dites au régent que son armure arrive par coursier spécial.
Évacuez les lieux.
Ce n'était pas très futé, mon grand.
Je te tiens !
On continue sans l'armure ?
Dommage.
Chef, interrompre la mise sous presse serait une très bonne idée.
"SUPERMAN CAPTURE UN TERRORISTE"
Comme la marchandise n'a jamais quitté Métropolis,
mon client, le régent, sollicite un remboursement total et rapide.
On s'était mis d'accord.
Je le mettais à la disposition
de ses hommes, et c'est ce que j'ai fait.
À cause de cette créature, vous voulez me faire payer un milliard de dollars ?
Je crois que vous avez un problème plus pressant.
Au revoir.
Je suis désolé, mais j'ai déjà un laveur de vitres.
Je vois, vous me faites le coup du silence.
J'ignore ce que vous croyez avoir entendu,
mais je sais ce que vous pouvez prouver. Rien.
Vous voyez, Superman,
Métropolis m'appartient. Je l'ai conçue, je la fais vivre,
et deux tiers de ses habitants travaillent pour moi sans le savoir.
Vous devez admettre que c'est un modèle d'efficacité.
Et je me suis souvent demandé : "Pourquoi me limiter à une ville ?"
Un être doué comme vous l'êtes pourrait m'être très utile,
disons, à une échelle globale.
Entrez donc et on en discutera.
Dites quelque chose !
Je vous ai à l'œil, Luthor.
Attendez, je n'ai pas fini !
- Regardez. - Le voilà.
- Superman ! - Filme-le. Superman, descendez.
Superman, répondez-nous.
Bravo ! T'es quelqu'un de bien !
Systèmes de Brainiac activés.
[FRENCH]